Jungübersetzerinnen am BORG Birkfeld 

Jedes Jahr findet der EU-weite Übersetzungswettbewerb Juvenes Translatores statt und soll 17-jährige Schülerinnen und Schüler für das Erlernen von Sprachen begeistern und sie dazu ermutigen.  
Am Tag des Wettbewerbs übersetzen mehr als 3 000 Jugendliche eine Seite zu einem aktuellen Thema aus einer der 24 EU-Sprachen in eine der anderen 23 Sprachen. Pro Land nehmen so viele Schulen an dem Wettbewerb teil, wie es Sitze im Europäischen Parlament hat – insgesamt also 720 in der EU, davon 20 in Österreich. 
Heuer durften auch wieder Schülerinnen des BORG Birkfeld teilnehmen und zeigten ihr Talent für Sprachen. Eine neue Erfahrung, die den jungen Schülerinnen zeigte, dass Schreiben und Übersetzen auch in Zeiten der künstlichen Intelligenz ein menschliches Talent bleibt. Beim Übersetzen geht es nämlich weit über das Ersetzen von Wörtern einer Sprache durch ihre Wörterbuchentsprechungen in einer anderen Sprache hinaus. Im Kern dient das Übersetzen als kulturelle Brücke, die Menschen aus unterschiedlichen Gesellschaften und Lebensweisen verbindet. Ein:e erfahrene:r Übersetzer:in muss nicht nur die Sprache, sondern auch die kulturellen Hintergründe und sozialen Normen der Ausgangs- und Zielsprache verstehen. 
 
BORG Birkfeld